🌊광주시립도서관 음성유산관 | 제주어·해녀 구전문학 오디오 보존관
🌊 제주어·해녀 구전 오디오 보존관
유네스코 소멸위기 언어로 지정된 제주 고유 방언과 유네스코 인류무형문화유산 제주 해녀들의 구전 민요, 생애사 구술 음성을 AI 표준어 자막과 함께 생생하게 감상할 수 있습니다.
해녀 물질·바다 생활
⏱️ 115초
🗣️ 제주 원어 구술
바당이 고우난 족은 물질 가멍 숨비소리 올령 혼저 옵서
🇰🇷 표준어 번역:
바다가 잔잔하니 작은 물질 나가며 숨비소리 울려 어서 오세요
제주 해녀들이 거친 바다에서 전복과 미역을 채취할 때 내쉬는 숨비소리와 상군 해녀들의 물질 지혜를 노래한 구전 노동요
🎙️ 구술자: 고정순 해녀 (78세, 제주 구좌읍 평대리)
도서관 환영·일상 인사
⏱️ 78초
🗣️ 제주 원어 구술
옵데강? 놀멍 쉬멍 지꺼지게 책 봅주게
🇰🇷 표준어 번역:
오셨습니까? 놀면서 쉬면서 즐겁게 책을 봅시다
도서관을 찾은 이웃과 아이들에게 따뜻하게 건네는 제주 전통 어르신들의 지혜와 환대의 말
🎙️ 구술자: 강문숙 할머니 (82세, 서귀포 표선면)